French at HKU
French Culture & Society
Gestes
Les gestes, contrôlés ou incontrôlés, que nous faisons en parlant font partie du message : ils ponctuent la parole, la soulignent ou la renforcent. Ils peuvent aussi se substituer à la parole, ou lui donner un sens différent.
Ces expressions non-verbales sont parfois déroutantes, elles peuvent avoir une signification différente selon le pays. En Grèce, un mouvement de la tête de droite à gauche signifie l'approbation, alors qu'en France il indique le refus.
1
- Excellent ! Bravo !
Le pouce levé indique l'approbation, les félicitations que l'on adresse à quelqu'un.
2
- Non, merci !
On refuse poliment quelque chose ou une invitation en levant la main, la paume tournée vers l'extérieur, la tête légèrement inclinée.
3
- Des clous !
La main semble jeter quelque chose par dessus l'épaule. On refuse ainsi de rendre service, ou une proposition qui nous semble exagérée.
4
- Tu vois, je te l'avais dit !
La paume de la main est montrée, un air triomphant éclaire le visage. Ce geste exprime l'assurance d'avoir raison, la confiance en soi.
5
- Ah Non, je ne suis pas d'accord !
- Mais si, je vous assure !
La paume tournée vers l'extérieur indique le refus, tandis que l'index dressé signifie l'objection qu'on oppose à un argument.
6
- Mon oeil ! [var:] Et ta soeur ?
On exprime son incrédulité en tirant le bas de l'oeil à l'aide de l'index. Ce geste indique qu'on refuse de croire à quelque chose qui nous est dit.
7
- Pourvu que ça marche !
L'index croise le majeur pour exprimer l'espoir que quelque chose que l'on entreprend se passera bien.
8
- Il me rase celui-là !
Le dos de la main passe rapidement sur la joue, le visage prend un air ennuyé. Ce geste signale qu'on est lassé d'une situation, ou d'une personne.
9
- La ferme !
Les doigts font un mouvement qui imite une bouche qui se ferme. On demande ainsi, assez rudement, à quelqu'un de se taire.
10
- Motus et bouche cousue !
On passe ses deux doigts sur les lèvres pour indiquer que ce qu'on dit est secret, qu'il ne faut pas le révéler à d'autres.
11
Se tourner les pouces
On suggère avec ce geste que quelqu'un n'a rien à faire, qu'il perd son temps inutilement.
12
- Chut !
L'index se place sur les lèvres pour demander le silence.
13
- Je n'y peux rien ! Ce n'est pas ma faute !
Les épaules se soulèvent comme pour cacher le visage, les mains se tournent vers l'extérieur, comme pour montrer qu'elles sont vides. Ce geste exprime l'impuissance devant une situation, l'impossibilité de proposer une solution à un problème.
14
- Excellent ! Extra !
Le pouce et l'index forment un petit cercle, les quatre doigts sont ouverts, le visage sourit. Ce geste exprime l'appréciation, en particulier pour un plat, une recette de cuisine.
Photo-montage de Denis C. Meyer et JO Perche; Dessins de ZAU et d'après Des Gestes et des mots pour le dire, Calbris et Montredon, Clé International, 1986.
©2014-Denis C. Meyer